Quand on est petit, on a peur la nuit, car il y a des monstres
qui se cachent sous notre lit.
Plus tard, les monstres sont différents.
Le doute de soi.
La solitude.
Le regret.
Et même si on est plus âgé et plus sage,
on a tout de même encore peur du noir.
- Je suis folle. C'est ça. - Tu n'es pas folle.
Alors c'est quoi, tout ça ? Tu es quoi ?
- Un homme mort qui t'aime. - C'est mon imagination.
- J'ai une imagination très vive. - Tu m'as touché.
Quand tu étais vivant. Et je t'ai embrassé.
Tout ce qui se passe, s'est déjà passé. Je revis des instants.
Ce n'est que du chagrin résiduel.
La seule manière de le savoir, c'est de faire quelque chose
qu'on n'a jamais pu faire dans la vraie vie.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Dr Yang. - Dr Hunt.
- Vous êtes là pour moi ? - Quoi ?
Je veux dire, mon trauma.
Je suis là pour une éventuelle appendicite. L'ambulance arrive.
Vous vouliez dire quelque chose ?
Comment vous avez battu l'ambulance ?
J'habite en face.
Ton canapé craint. Je ne peux pas dormir.
- Je ne me suis pas couchée. - Tu lis sur le sol de la salle de bains ?
Je ne voulais pas réveiller Derek. Ce sont les journaux intimes de ma mère.
- Quand elle était interne. - Je croyais que tu détestais ta mère.
Je crois que si je n'avais pas été son enfant, je l'aurais bien aimée.
Elle était drôle. Intense. Un peu comme Cristina.
Intense, je vois la ressemblance. Mais drôle, pas vraiment.
Il faut un moment pour l'apprécier, mais quand c'est le cas, elle est super.
Donne-lui une chance. Elle est loyale et il te faut des alliés ici.
Que penses-tu de... ta sœur, Lexie ?
- Ce que je pense d'elle ? - Comme alliée pour moi.
- Ma nouvelle meilleure amie de 1re année. - Non, je ne crois pas.
Elle a été bien élevée. Avec des parents, des règles,
et des posters joyeux aux murs.
C'est Cristina. Il y a une appendicite. Tu vois ? La loyauté.
Je viens. J'essaierai d'avoir du temps au labo formation. Je vais m'habiller.
- Sexy. - En chaleur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es pas la seule à payer une infirmière pour te biper en cas d'appendicite.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Voilà ce que je voulais dire. Si tu es là, qui est là-dedans avec Izzie ?
- Mon Dieu ! - Derek ?
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je...
Pourquoi tu es habillée ? Il est 3 h du matin.
Qui fait un porno dans la chambre d'Izzie ?
Relax, elle est en solo. C'est sexy.
Iz, la fête est finie. On a une appendicite.
Mort, on y va.
- Mort vit ici aussi ? - Juste quelques jours,
- jusqu'à ce qu'elle trouve un appart. - Plus de chiens errants.
- Plus de chiens errants ! - Iz !
Iz, viens !
Je ne me sens pas très bien.
Je vais rester. Je crois que j'ai la grippe,
- ou une crise de foie... J'ai chaud. - Tu transpires.
Et j'ai froid. Chaud et froid. J'ai des frissons.
- Je vais retourner me coucher. - On n'aurait pas cru que tu dormais.
Je pourrais sauter l'appendicite et t'aider si tu veux.
Non !
Je ne veux pas que tu tombes malade aussi.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Il est à moi.
- Elle le partage avec moi. - Je suis de garde.
- Bonjour, vous êtes ravissante. - Lèche-cul. Je suis arrivée en premier.
- Le chef a dit qu'il me suivait de près. - Je pige.
C'est l'heure de la chirurgie en solo et vous avez entendu que depuis 2 ans,
le chef donne une appendicite. Alors vous avez tiré vos derrières du lit
pour glaner les derniers trucs d'une experte. C'est assez mignon.
- J'ai besoin de deux personnes. - Mais je suis de garde !
- J'ai tout expliqué à Meredith. - Jason Kron, 47 ans,
- douleur au point de McBurney. - Karev, que sais-tu
- de M. Kron ? - Je sais qu'il a de la chance
- de vous avoir comme chirurgien. - Arthur Soltanoff, 45 ans,
est tombé du 2e étage. Constantes stables, fractures
- et lacérations avec trauma à la tête. - Trauma 1.
Il me faut un de vos internes.
- Moi ! Je suis de garde ! - Il est à toi.
On a un patient avec des douleurs abdominales.
Je peux avoir un de vos internes ?
Grey et Yang, préparez M. Kron pour l'opération.
Karev, qui sait ? Des douleurs abdominales, ça pourrait être l'appendicite.
Dr Bailey, je suis là pour aider.
Si un patient souffre, je m'en charge.
Tu sens ça ?
Inutile de faire ça. Je le sens.
Les internes sont tous là. À l'hôpital. Donc quoi que vous fassiez...
- Qu'est-ce que vous faites ? - On lui a fait une péridurale.
- Sans m'appeler ? - C'est arrivé vite.
Les péridurales n'arrivent pas comme ça. Je dors chez Mort, je suis à côté.
- Chez Meredith ? Quoi ? - Lexie !
- Il s'est pissé dessus. - On a oublié le cathéter !
- Pas de cathéters ! - Tu veux te repisser dessus ?
Une péridurale. Je suis impressionnée.
- Mort a tort à ton sujet. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que tu étais bégueule.
Dommage qu'il ne soit pas enceinte. On aurait pu faire une césarienne.
- On pourrait lui enlever l'appendice. - Ou lui amputer le pied.
Sérieusement.
- Il n'a pas besoin de son appendice. - On pourrait lui enlever.
On trouvera un bloc vide, on aura fini dans une heure.
- Je suis là. - Tu peux regarder.
On ne t'endormirait pas. On garde la péridurale.
Il peut prendre mon jour de repos demain pour se remettre.
- Ils sont tous là. - Ils veulent tous la chirurgie en solo.
Une idée de génie. On serait des stars.
Non ! Me faire mettre un tube dans le pénis, c'est ma limite.
Très bien. Prenez-moi.
Tant que je pourrai le faire sur vous après.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Blessures graves.
Shepherd et Hunt bossent dessus. Un somnambule qui est tombé
- par la fenêtre. Terreurs nocturnes. - Tu imagines ?
Tu te réveilles, blessé, tu ne sais pas où tu es, ni comment tu y es arrivé.
Comme ma vie. Mariée. Trahie. Homo. Abandonnée.
Je me réveille, aucune idée de comment je suis arrivée là.
Je me dis que j'ai touché le fond.
- Ça ne peut pas être pire. - Tibia et péroné. Le trauma est clair.
- Il faut un scan crânien. - Y a du fluide là-dedans.
- Attention ! - Ivy, pousse-toi !
- Le puma est là ! - Vous êtes dans un hôpital.
- Ivy ! Où est ma fille ? - Je suis là.
Il va attaquer ma fille ! Laissez-moi !
- Je dois aller chercher ma fille ! - Calmez-vous.
- Il va attaquer Ivy ! - M. Soltanoff, calmez-vous !
Lâchez-moi ! Elle a besoin de moi !
Bailey a une appendicite au bloc 2, donc on oublie cet étage.
Mais le service de consultations externes est ouvert.
- Allons-y. - Vous cherchez quelque chose ?
On faisait visiter Sadie. Voici le tableau des opérations.
Et voici un patient. Vous êtes entre de bonnes mains.
- Le Dr Grey est un excellent médecin. - Et la suite de la visite ?
- On retourne au labo formation. - Bonne idée.
- Je reste avec mes alliés. - Posters joyeux.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Mme Hammer, quel est le problème ?
J'ai mal au ventre, et je vomis tout ce que je mange.
- Je ne retiens rien. - Dis-lui ta théorie, Lauren.
- Elle a une théorie. - Je suis là, je peux parler.
Elle pense qu'elle a un cancer de l'estomac. Internet lui a dit.
Je ne suis pas hypocondriaque. Il n'est pas dans mon corps.
J'ai une théorie aussi. Une maladie étrange. La diarrhée.
- Seth. - Très bien. Je me tais.
Voyons voir.
Vous n'avez pas mal près de l'appendice. Inutile de vous l'enlever.
C'est bien, non ? Vous avez l'air contrarié.
Juste déçu... pour vous.
Je vais avoir besoin d'un échantillon de selles.
Je n'arrive pas à y croire.
- Ce n'était pas un super nez. - Si.
- C'était un beau nez. - Relax, je plaisante.
C'était un nez superbe et il le redeviendra.
Dans deux semaines, on n'y verra que du feu.
Vraiment ?
- Trois semaines. Quatre max. - Je te déteste.
Tu m'aimes. Petit pincement.
Arrête, ça n'a pas fait mal.
Peut-être que si je passais une bonne année, ça ne serait qu'un petit pincement.
Mais ça fait mal, Mark. Très mal !
J'allais faire ça à l'anesthésie locale,
mais utilisons plutôt un sédatif conscient. Quand tu te réveilleras,
ton nez sera réparé, comme neuf.
Au moins, je t'ai encore, toi.
Tu seras mon ami et tu coucheras avec moi quand je voudrai ?
Quand tu voudras.
Enfin, une fois que ton visage sera guéri.
- Je te déteste. - Tu m'aimes.
J'ai frappé un médecin ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que je fais là ?
Votre fille a dit que vous aviez fait un cauchemar et sauté par la fenêtre.
Vous êtes somnambule ?
Ça a commencé quand ma femme est morte.
Ça m'a fait si peur que je suis allé dans un centre du sommeil.
Ils ont dit que c'était dû au stress et m'ont donné du clonazépam.
- Et ça a marché ? - J'élève une gamine de 13 ans,
le stress, ça fait partie du boulot. Je n'ai pas eu de problème dernièrement.
J'ai dû oublier de prendre mon cachet ce soir.
Chérie, je suis désolé.
- Tu as dû avoir si peur. - Ça va.
- Je m'inquiète pour toi. - Je suis désolé.
Dr Sloan. Bonjour.
Où sont les kits de perf ? Et où sont passés tous les 1res années ?
Les 1res années... font des trucs de 1res années.
- Ils sont très occupés. - Dr Sloan.
- Petite Grey. - Il me faut des fournitures médicales.
J'ai trouvé la 1re année dans le placard à fournitures.
Je n'ai pas invité la 1re année dans le cabinet à fournitures.
- Va-t'en, Grey. - Merci.
Arrête de me regarder. Je n'ai rien fait.
- Ne fais rien. - Je n'ai rien fait.
Dr Bailey, faut-il visualiser le péritoine ?
Ça dépend. J'en ai vu tant, je peux généralement le sentir.
Vous coupez le muscle comme ça ou comme ça ?
Comme ça. Non... Attendez.
Comme ça. C'est le genre de chose qui devient si naturel,
qu'on n'y pense même plus après un moment.
Toutes les deux, vous pensez tellement, j'en suis épuisée rien qu'à vous regarder.
- C'est trop cool. - Vous arrivez à croire qu'on le fait ?
L'épidurale devrait fonctionner.
Bon, elle est engourdie. On est prêts. C'est parti.
- Ça va ? - Je trouve le fait que tu aies des parents
et des posters joyeux étrangement réconfortant.
- Quoi ? - Je suis prête.
Marqueur chirurgical. Je vais marquer l'incision.
Tu peux tenir ça un peu plus près ?
À un tiers de la distance entre l'épine iliaque antéro-supérieure
et l'ombilic. D'accord.
C'est par là...
C'est un grand jour pour sauver des vies.
Bien que techniquement, ta vie se porte très bien.
Et c'est la nuit.
- Shepherd dit que... - Décide-toi.
Scalpel.
C'est une mauvaise idée. Très mauvaise.
Et on est en pleine nuit, alors notre jugement est... mauvais.
On peut utiliser cette frustration qui nous a menés jusqu'ici,
où on est sur le point de faire un truc stupide,
un truc qu'on regrettera tous, j'en suis sûre, de prison.
On peut utiliser cette frustration pour le bien.
On peut demander plus de temps au labo formation, à observer plus d'opérations,
et on peut exiger que nos internes nous enseignent mieux.
Ou alors, on peut m'enlever l'appendice.
Je suis le taeniae coli jusqu'en bas pour exposer l'appendice.
Le voilà.
- Je veux voir. - Un miroir.
Cool.
- Quoi ? - Ça te semble pas un peu enflammé ?
Si, un peu. Il a l'air enflammé.
- Je peux voir un livre ? - Il est normalement censé faire
sept à huit millimètres de diamètre.
Oui, il a l'air un peu gros.
S'il est enflammé, ce n'est pas une procédure de routine.
C'est... On devrait... On devrait appeler un interne.
- On appellera personne. - Désolée, je...
- Je flippe un peu. - Je suis allongée là, ouverte,
et je ne veux pas te voir paniquer. Si tu ne peux pas le supporter, va-t'en.
Quelqu'un d'autre ?
Clamps Kelly et soie de 2.0.
Ton père est dans le coin ? Je dois vérifier ses points.
- Il passe des examens. - Je reviendrai.
Comment va le docteur que mon père a frappé ?
Ça va aller.
- Dites-lui que je suis désolée. - Pourquoi ? Tu ne l'as pas frappée.
Oui, mais...
Si j'avais réussi à remettre mon père au lit...
- Parfois, je le convaincs de se recoucher. - Ce n'est pas arrivé depuis un moment.
- Son somnambulisme ? - Oui, c'est ça.
- Quand as-tu dormi pour la dernière fois ? - Ça va. Je ne suis pas fatiguée.
Sérieusement, il faut te reposer.
Alors vous vous êtes diagnostiquée vous-même ?
J'ai commandé des antibiotiques en ligne pour tuer une infection à staph.
- Mon Dieu ! - Mon mari pensait que c'était un bouton.
- Ainsi que ton dermatologue. - Qui l'a à peine regardé.
C'était une infection à staph, Seth. Et elle est partie.
- J'ai pris les médocs et c'est parti. - Les boutons partent.
Vous avez un Clostridium difficile. Ça ne partira pas comme ça.
- Comment je peux le traiter ? - Vous avez tué
toutes les bactéries saines de votre corps, donc on doit en introduire de nouvelles.
- D'accord. - En exécutant ce qu'on appelle une...
- greffe fécale. - Du caca ?
- Il me faut une greffe de caca ? - On vous met un petit tube dans le nez
jusqu'à votre estomac. Le donneur doit être quelqu'un
avec qui vous partagez des germes au quotidien. En général, l'époux.
- Admets que c'était un bouton. - Seth.
Je ne ferai pas dans un gobelet avant que tu n'admettes que c'était un bouton.
Voilà ! Quand tu sera prête, viens me trouver.
- Allez, dites-lui que c'était un bouton. - Ce n'était pas un bouton !
Aucun de mes 1res années ne répond à mes appels. Ils sont rentrés ?
- Toi ! Où sont les autres imbéciles ? - Je ne sais pas.
J'allais me chercher des bonbons...
Je ne sais pas.
- Évidemment. - Je ne sais pas. Je ne sais rien.
Donne-moi ton chocolat. Tout. Donne-moi ça aussi.
- Où sont les crétins ? - Cette imbécile est une imbécile,
- et les autres ont disparu. - Il faut qu'un 1re année me bipe
- quand mon patient fera caca. - Ils sont peut-être au labo formation.
- Sadie en a parlé. - Sadie est à l'hôpital ?
Passer du temps au labo formation paye. Mes 1res années sont des idiots,
mais des idiots qui savent poser une perf.
Non, ce sont juste des idiots.
- Izzie, qu'est-ce qu'elle a ? - Je ne sais pas.
J'en ai marre des gens qui ne se parlent pas.
Je vais aller chercher du caca à ma patiente.
Meredith ?
Tu as une seconde ?
- Deux ! Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne fais que des dossiers !
- Où sont Trois et 4,2 ? - Je ne sais pas. Je croyais...
Arrête. Viens. Tu feras les ordres postopératoires de l'appendicite.
Et tu me raconteras les bêtises de tes petits camarades.
Il te faut une laisse ? Allez !
- Comment ça, non ? - Je veux dire...
Je ne peux pas marcher.
À cause d'un cathéter et d'une péridurale.
J'entends battre ton cœur.
Ce qui est bizarre, car ils te l'ont enlevé pour l'autopsie.
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
C'est réel.
C'est vrai. C'est réel.
Je vais garder les yeux fermés,
car c'est comme le moment le matin, où on se réveille,
et on est encore à moitié endormi. Et tout semble...
Tout est possible. Les rêves semblent vrais.
Et pendant ce moment entre l'éveil et le sommeil,
tout peut être réel.
Puis on ouvre les yeux, le soleil nous éclaire et on réalise...
Je vais garder mes yeux fermés.
Je crois qu'elle est mourante.
- Sa TA est très basse. - Deux litres de LR.
- On appelle une équipe ? - Pas d'équipe d'urgence en externe,
la nuit, car c'est toujours fait par un chirurgien dans un bloc normal.
Bipe le chef, trouve Bailey. Dis-lui que c'est une urgence.
Ne dis rien d'autre. Et ne prends pas cet air affolé.
Comment va M. Soltanoff ? Ses terreurs nocturnes arrivent plus qu'il ne le croit.
La gamine est épuisée.
C'est effrayant d'aller se coucher sans savoir ce qu'il y aura au réveil.
On dirait la vie avec Meredith. Elle recueille les chiens errants.
C'est ta faute. Je n'avais jamais pensé à la Petite Grey de cette façon,
jusqu'à ce que tu me dises de ne pas le faire.
Je n'y peux rien. Tu as planté la graine.
Déplante-la.
Elle veut vous dire quelque chose.
Je crois que tu crois que c'était un bouton.
- Lauren... - C'est le mieux que je puisse faire.
- Je crois que tu le crois... - C'était un bouton !
- C'était une infection à staph ! - Pas de caca ! Pas de caca pour toi !
Attendez. Elle pourrait vous mentir et vous dire ce que vous voulez entendre,
mais elle ne le fait pas. Elle vous dit ce qui est réel pour elle.
Arrêtez de l'ignorer.
Je pense toujours que ça pourrait être un cancer de l'estomac.
Et quand j'ai mal à la tête, je pense que c'est une tumeur au cerveau.
Je reste éveillée et je sens les grosseurs dans mes seins,
mon cœur bat plus vite, et je crois avoir une crise cardiaque.
Alors non, je ne crois pas que c'était un bouton.
Le monde est un lieu effrayant,
des milliers de choses peuvent nous tuer chaque jour.
Je ne comprends pas comment tu ne t'en rends pas compte.
Dr Bailey, une urgence aux consultations externes.
- Quel genre d'urgence ? - Il y a...
C'est une urgence. Vous pouvez venir ?
Je veux faire un EEG. Il y a une chance que les terreurs nocturnes soient causées
par de l'épilepsie dans le lobe frontal.
J'ai fait tous ces examens au centre du sommeil.
Tant que je prends les médocs...
On pense que le problème est pire que vous ne le croyez.
- Je ne comprends pas. - Ton père est somnambule souvent ?
Je dors. J'ai juste oublié mes médicaments cette fois.
Non.
Tu les as pris pendant que je me brossais les dents, comme toujours,
puis tu m'as couchée, comme toujours,
et tu t'es réveillé en criant, comme toujours.
J'essaie de rester éveillée, car en général, j'arrive à te convaincre de te recoucher.
Mais ce soir, j'ai dû m'endormir.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Tu as dit que ces mauvais rêves
étaient causés par le stress, et c'est moi, ton stress.
Tu t'occupes si bien de moi le jour,
je pouvais au moins m'occuper de toi la nuit.
On pense que les cauchemars sont causés par de l'épilepsie, pas le stress.
Et si les examens le confirment, tu comprends ce que ça veut dire ?
- Ce n'était pas ma faute ? - Ce n'était pas ta faute.
Papa...
Faisons un EEG.
Chérie.
Denny ?
Denny !
- Denny ! Denny ! - Pourquoi tu cries ?
Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas disparaître ! Je te croyais parti !
- Je... - Je croyais que tu m'avais encore quittée.
- Je te l'ai dit, je suis là pour toi. - Non. Tu es mort.
Tu es mort et tu m'as laissée là ! Je suis restée là toute seule.
- Tu m'as laissée toute seule ! - Tu n'es plus seule.
Pourquoi es-tu revenu ? J'avais tourné la page. Je t'avais oublié.
J'ai une vie, un boulot, un petit ami !
Tu es revenu, et je suis dans cette pièce toute la journée,
à parler toute seule, sans doute ! Je deviens folle !
Il y a un monde réel, là dehors, mais je suis coincée ici avec toi !
- Désolé d'être mort. - Non ! Va te faire foutre !
Tu ne peux pas t'excuser d'être mort !
Tu ne peux pas t'excuser, car je t'ai tué !
Je t'ai convaincu de me laisser couper le DAVG, et je t'ai tué !
Alors tu ne peux pas t'excuser d'être mort !
- Les morts ne s'excusent pas ! - Izzie.
Tais-toi ! La ferme !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On essayait de lui enlever l'appendice.
- C'était l'idée idiote de qui ? - La mienne.
Où en sommes-nous ?
J'ai trouvé l'artère dans la méso-appendice.
- Les points n'ont pas tenu. - Passe-moi un soie de 3.0.
Plus d'aspiration. Et sa tension ?
- 74 systolique. - Elle saigne beaucoup. Je ne vois rien.
Le moignon n'est pas fermé. Il lui faut une typhlectomie.
- Je ne trouve pas l'artère caecale. - Mais si. Tu l'avais presque.
Tiens.
- Ta visualisation est mieux ? - Je ne vois rien !
Pas de panique. Pose ça.
Sens la méso-appendice. Trouve les pulsations.
Suis-la jusqu'au bout.
- Je crois que je l'ai... - Bien. Maintenant, mets ton clamp.
C'est bien. Grey, ferme pendant que Yang tient le clamp en place.
- Quel type de ligature ? - Ce qui marchera le mieux.
Il faut faire ce qui te semble être le mieux.
Suture ligaturée.
- On va aller en prison ? - Tu n'iras pas en prison.
Tu n'as pas eu les couilles de rester. Nous autres, on va aller en prison.
J'ai appris.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On vit ensemble. Tu aurais dû venir me voir.
- Quoi ? Tu aurais pu me sauver ? - Peut-être que j'aurais pu t'arrêter.
Il ne s'agit pas de toi.
C'est la seule chose que j'aie faite ces derniers mois
qui n'était pas pour attirer ton attention. J'ai fait ça de moi-même.
Tu n'avais rien à voir avec ça. Tout venait de moi.
Elle est amoureuse de toi. Tu n'as pas encore compris ?
- C'est urgent. Je dois y aller. - Bon, vas-y.
C'est là que tu retournes au paradis, ou de là où tu viens,
et toi et tes copains morts discutez de combien c'était super
que tu me donnes cette dernière nuit ensemble ?
Que j'en avais besoin pour faire mon deuil et tourner la page ?
Moi et mes copains morts, on parle surtout de sport.
- Denny... - Izzie, vas-y.
Je n'irai nulle part.
On est presque prêts.
- Désolée, chéri, pour mes folies. - Ne sois pas désolée.
Je t'aime, même folle. J'ai supporté ta merde toutes ces années.
Il est temps que tu prennes la mienne.
Je suis là pour ma femme, mais il est sans doute mieux pour notre vie sexuelle
que je ne voie pas ça, donc je vais l'attendre dans le hall.
Plus de pointes. On a éliminé la zone de crise.
Il va enfin pouvoir dormir paisiblement.
- Comment a-t-il pu ne pas savoir ? - Est-ce sa faute s'il n'a rien remarqué ?
Il a passé sa vie à croire qu'ils avaient une relation
où elle pouvait lui parler si elle avait des ennuis.
Si on a vraiment des sentiments pour quelqu'un, si on les aime,
- on leur parle. - Peut-être qu'elle a essayé.
On ignore ce qui s'est passé entre eux.
Peut-être qu'elle n'a pas trouvé les mots. Parfois, les mots ne marchent pas.
Ton père ne sera pas sorti du bloc avant une heure.
Tu pourrais faire une petite sieste.
Tu as 13 ans ? Tu bois ça ?
J'aime bien le goût.
J'ai été élevé par des parents que les enfants n'intéressaient pas.
Ils avaient leurs amis, leur vie. Ils n'étaient pas là le soir.
Avant d'aller au lit, j'allumais toutes les télés,
toutes les lumières de la maison, même dans les placards.
Je n'arrivais quand même pas à dormir.
C'est dur de dormir quand on ne se sent pas en sécurité dans sa maison.
Donne-moi ça. Tu vas dormir.
- Non. - Je ne veux rien entendre.
Ferme les yeux. Je serai là.
Allez.
Ferme les yeux.
Je dormais.
Et j'ai beaucoup de mal à dormir, mais je dormais enfin.
- Et je reçois un appel. - Je n'arrive pas à y croire.
- Je n'arrive toujours pas à y croire. - Ne te fais pas de reproches.
J'ai vu beaucoup de maturité en vous deux au travers de tout ce chaos.
Vous avez géré la crise, l'opération.
Vous avez sauvé la vie de cette fille.
Et vous avez appelé à l'aide immédiatement.
À une époque, vous en seriez arrivées à une conclusion différente.
Vous auriez pu juste sauver les vôtres. Ou tenter de cacher le tout.
Parfois, protéger ses collègues, c'est de la solidarité.
Et parfois, c'est de l'orgueil. Je suis content que vous voyiez la différence.
Chef... Je ne peux pas vous laisser porter le chapeau.
- Lexie... - Ce n'est pas juste.
Ils ont essayé de m'arrêter. Le Dr Yang m'a dit de tout arrêter,
- mais je ne l'ai pas écoutée. - Vous étiez au courant de ça hier ?
Vous le saviez ?
Tu le savais.
Tu savais qu'ils allaient l'ouvrir ? Lexie vient de dire que tu le savais !
Je savais qu'ils se faisaient des points. Je ne pensais pas devoir le signaler,
- car j'ai tout arrêté. - Apparemment pas.
Ça a failli coûter son boulot à Lexie, et Sadie a failli mourir !
Sadie s'est fait ça toute seule,
et ne fais pas semblant d'avoir une relation avec Lexie.
- Ne fais pas semblant de t'en soucier. - Je me soucie de mon boulot !
- Je me soucie d'agir avec éthique ! - Pour qui te prends-tu, à me sermonner
sur l'éthique ? Tu plaisantes ? Tu n'es pas titulaire.
- Même si tu couches avec un. - C'est de ça dont il s'agit ?
- Il s'agira toujours de Derek ? - Non, il s'agit de toi et moi,
- et du fait que tu ne m'as pas couverte. - Que voulais-tu que je dise ?
N'importe quoi ! Peu importe !
Tu as une relation avec le chef, il t'écoute, et tu n'as rien dit
pour me défendre. Il ne s'agit pas que de moi.
Tu es restée là à le regarder me retirer la chirurgie en solo.
Tu m'as fait porter le chapeau. On avait tous des 1res années dans la pièce.
On les a tous mal supervisés. Si ton amie était morte,
si toi et moi ne lui avions pas sauvé la vie, on aurait tous été responsables.
Voilà ce que tu aurais dû dire.
- Pourquoi vous me regardez ? - On se demandait...
- Les 1res années... - Qu'est-ce que vous allez leur dire ?
Non. Je suis fatiguée. Je ne dirai rien aux 1res années.
J'ai élevé mes bébés. Vous étiez mes bébés.
Vous êtes adultes. À vous de voir. À vous d'élever vos propres bébés.
- Alors on doit leur parler ? - Vos bébés.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Il vous faut vraiment un discours ?
Après tout ce temps ? Si c'est le cas, vous n'avez rien à faire ici.
Si c'est le cas, je vous ai mal élevés. Et je sais que je vous ai bien élevés.
Vous n'aurez pas de discours de moi. À vous de faire vos propres discours.
- Dr Grey, présentez. - Sadie Harris, 30 ans,
trois heures après une appendicite, compliquée par une hémorragie.
- Mort, c'est quoi ? - Dr Spalding.
Constantes stables, antibiotiques. Elle devrait être remise dans 2 semaines.
- Et ? - Et nous, tes chirurgiens,
avons fait des erreurs qui ont compromis ta santé.
Des erreurs qui nuisent à cet hôpital et cela ne se reproduira pas.
À partir de maintenant, chaque 1re année ici est en période probatoire.
Si vous éternuez, vous êtes finis.
Aucun d'entre vous ne verra l'intérieur d'un bloc opératoire jusqu'à nouvel ordre.
Vous avez perdu le respect du chef, chose qui n'est pas facile à obtenir.
Quant à moi, vous avez perdu mon respect et vous ne le retrouverez pas.
- Mais il respecte encore Izzie Stevens. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Vous respectez encore Izzie Stevens, alors qu'elle a tué un patient.
Elle tentait de sauver la vie d'un homme. Tu as failli tuer une amie pour t'amuser.
Ce n'est pas pareil.
- Comment ça va ? - Ils donnent de bons médicaments ici.
- J'ai l'air horrible ? - Vous êtes superbe.
Insigne d'honneur en plein visage.
J'ai bien entendu ?
- Les 1res années ont perdu la boule ? - Oui.
- Dingue. - Je ne sais pas.
Je me souviens ce que c'est, d'être en première année.
On adore la médecine. On est excités d'être en chirurgie,
on veut tant opérer qu'on est prêts à tout.
J'aurais tout fait pour tenir un scalpel.
Maintenant...
Maintenant ?
Je fais la plupart de mes opérations sans même y penser.
Comme si je conduisais.
Tout à coup, je suis chez moi. J'ignore comment j'y suis arrivée.
C'est machinal.
Je ne me souviens pas de la plupart des opérations, des vies que je sauve.
Les internes travaillent si dur,
comme des dingues pour avoir la chirurgie en solo que je déteste, désormais.
Je déteste les appendicites. Elles m'ennuient.
J'en veux à l'appendice de devoir être retiré.
J'en veux à un organe.
Je ne sais pas.
Peut-être que je ne veux pas faire de chirurgie générale, finalement.
Peut-être qu'il me faut un nouveau défi. Quelque chose qui me donne envie
de me donner à fond. Ou peut-être que je suis juste fatiguée.
C'est pas grave... d'être fatiguée.
N'est-ce pas ?
- Vous êtes fatiguée aussi. - Je suis épuisée.
Épuisée au plus profond de moi-même.
Je veux juste...
Je ne sais pas.
Je veux quelque chose.
On est deux.
Dormir. C'est très facile.
Il suffit de...
fermer les yeux.
D'accord. L'opération était une mauvaise idée.
C'était une idée horrible. Je suis ton patron, et c'était irresponsable,
une idée imprudente qui me fait me demander si tu as la trempe
- d'être un bon docteur. - Mort...
Et en tant qu'amie...
qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne sais pas.
Mais pour beaucoup d'entre nous,
dormir est hors de notre portée.
Ta mère voyait combien j'étais fatigué.
Elle te disait de me ramener à la maison,
car j'étais seul et j'avais besoin d'une famille.
C'était bien.
Ramène-la à la maison, sinon je le ferai.
On le désire, mais on ne sait pas comment l'obtenir.
Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici.
Tu veux entrer ?
Ce ne serait pas approprié.
Tu veux aller ailleurs ?
Tu es belle.
Mais une fois qu'on confronte nos démons, nos peurs...
Lexie est là.
Tu prépares un lit pour elle ?
Tu as ramené un chien errant.
- ...et qu'on s'entraide... - Je vais essayer de dormir.
Je dois retourner à l'hôpital dans six heures.
Alex, attends...
Je suis un désastre.
Un véritable désastre. Je le sais.
Je suis désolée.
- Tu mérites beaucoup... - Arrête.
Si tu ne veux pas être avec moi, si c'est trop pour toi pour le moment,
ce n'est pas grave.
Mais tu vas devoir rompre avec moi. Je n'en ferai rien, moi.
Je peux gérer les désastres. C'est à toi de voir.
Tu viens ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas grave.
Je serai là.
Ce n'est rien.
...la nuit n'est pas aussi effrayante,
quand on réalise qu'on n'est pas tout seul dans le noir.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT